Enemies No More

Enemies No More

November 7, 1995 TV Episode Sailor Moon R

Studio
Tôei Animation Co. Ltd., Kodansha, Bandai Visual
Animation studio
Tôei Animation, Aoi
Distributor
DiC Entertainment

Synopsis

Raye is on a shopping trip, with Chad along to carry the packages. Chad runs into Catsy. Chad is very apologetic, but Catsy labels him a loser and stalks off. At the space ship, Rubeus sends Catsy to the Cherry Hill Temple, because Wiseman has predicted Rini will be there. Catsy gives Rubeus a bottle of cologne as a gift, but he coldly rejects the gift. Catsy appears at the temple disguised as a cosmetic saleswoman. She spots Raye chasing Chad around with a broom. She hears Serena inside, cackling over Raye's comics. Catsy tries to get information out of Raye and Serena, but is unsuccessful. As she leaves, she spots Rini coming up the steps. Just as she's about to pounce, Chad hits her with a broom. Catsy responds with her Dark Fire, drawing Raye. She tries to attack Raye, but Chad protects her. Catsy can't understand why Chad protects a girl who doesn't love him. He responds that he loves Raye. Raye is shocked and gets very angry at Catsy, transforming before her into Sailor Mars. Mars takes a beating because she's trying to protect Chad and fight. Dismissing Mars, Catsy turns on Rini, but a rose from Tuxedo Mask stops her. Then Mars strikes her down. Rubeus appears and dismisses her from the NegaMoon family. He gives her a bomb and orders her to destroy both Rini and herself with it. The bomb is knocked away by Venus. With nowhere else to go, Catsy stands ready to die at the hands of the Scouts. Instead, Sailor Moon uses her Moon Scepter to change Catsy from a NegaMoon being to a human, allowing her to love others and be kind. Catsy thanks Sailor Moon gratefully and later returns as a real saleslady to thank Raye, Serena and Chad.

Characters

Serena/Sailor Moon, Luna, Amy/Sailor Mercury, Raye/Sailor Mars, Makoto (Lita)/Jupiter, Mina/Sailor Venus, Darien/Tuxedo Mask, Rini, Chad, Rubeus, Catsy, Wiseman

Credits

Directing

Director
Kunihiko Ikuhara

Producing

Producer
Louise Hurtubise
Executive Producer, English Version
Andy Heyward

Writing

Writer
Mycheline Trembley, Gary Paxton, Lisa Lumby (English Adaption)
Adapted from the Sailor Moon Manga written by
Naoko Takeuchi
Based On Original Kodansha Comic Book "Pretty Soldier Sailor Moon" by
Naoko Takeuchi

Voices

Voice
Terri Hawkes (Serena), Karen Bernstein (Amy), Katie Griffin (Raye), Susan Roman (Lyta), Stephanie Morganstern (Mina), Toby Proctor (Darien), Jill Frappier (Luna), Tracey Hoyt (Rini), Rob Tinkler (Rubeus), Mary Long (Catsy), Steve Bednarski (Chad), Tony Daniels (Wiseman)

Music

Music
Takanori Arisawa, Tetsuya Komoro, Kazuo Sato
Additional Music, English Version
Bob Summers

Sound

ADR Director
Roland Parliament
ADR Assistant Director
Lisa Lumby Richards
ADR Executive In Charge Of Production
Randall H. Zalken
ADR Associate Producer
Nicole Thuault
ADR Engineer
Salvatore Grimaldi
Audio Mixer Engineers
Mark Baldi, Luc Hebert
ADR Mixing Sevices Provided by
Toronto, Canada

Casting

Casting
Trish Dynes, Nicole Thuault

Crew

Production Creative Consultant
Fred Ladd

Companies and other credits

  • ADR Mixing Sevices Provided by: Optimum Productions
  • Toei Animation Co. Ltd
  • Naoko Takeuchi/Kodansha
  • All Rights Reserved
  • Licensed by DiC Entertainment L.P

Production notes

This is an English reworking of Japanese episode number 70.