Mimi O Sumaseba

Mimi O Sumaseba

Mimi O Sumaseba is a 1995 Studio Ghibli animated feature film from Studio Ghibli, Hakuhodo Inc., NTV, Studio Ghibli, Tokuma Shoten, directed by Yoshifumi Kondo and Hiroyuki Ito, released on June 3, 1995.

June 3, 1995 Theatrical Studio Ghibli

Also known as: Mimi Wo Sumaseba, 耳をすませば

English titles: Whisper of the Heart, Prick Up Your Ears, If You Listen Closely/Carefully

Studio
Studio Ghibli, Hakuhodo Inc., NTV, Studio Ghibli, Tokuma Shoten
Animation studio
Anime Torotoro, Group Donguri, Oh production, Studio Cockpit, Studio Takuranke

Synopsis

Aspiring writer Shizuku is spending her last summer vacation before high school reading as many books as she can and translating foreign music into Japanese. Perusing the eclectic choices she has checked out from the library, her curiosity is piqued when she notices that the name Seiji appears before hers on the checkout card of each book. Through a series of unlikely and magical incidents, she comes to meet and establish a connection with Seiji, a boy who dreams of becoming a famous violin maker in Italy. As their life goals pull them in different directions, Shizuku and Seiji are determined to remain true to their feelings for one another.

Characters

Shizuku Tsukishima, Seiji Amasawa, Shizuku's Mother, Shizuku's Father, The Baron, Seiji's Grandfather

Credits

Directing

Director
Yoshifumi Kondo
Assistant Directors
Hiroyuki Ito, Masahiko Otsuka
Director, Fantasy Sequence
Hayao Miyazaki

Producing

Producer
Hayao Miyazaki, Toshio Suzuki
Executive Producers
Seiichiro Ujiie, Takashi Shouji
Associate Executive Producers
Tatsumi Yamashita, Tsutomu Otsuka
Advertising Producer
Mika Watanabe

Writing

Writer
Hayao Miyazaki
Based On The Original Manga by
Aoi Hiiragi
Original Manga
Aoi Hîragi

Voices

Voice
Youko Honna (Shizuku), Kazuo Takahashi (Seiji), Shigeru Muroi (Shizuku's mother), Takashi Tachibana (Shizuku's father), Shigeru Tsuyuguchi (The Baron), Keiju Kobayashi (Seiji's grandfather)

Music

Music
Yuji Nomi
Theme Song Composition
Bill Danoff, John Denver, Taffy Nivert

Animation

Animation Director
Kitaro Kousaka
Animator
Kitaro Kosaka
Key Animators
Ai Kagawa, Atsuko Otani, Atsuko Tanaka, Hideaki Yoshio, HIroko Minowa, Hiroyuki Aoyama, Hiroyuki Inoue, Hisao Yokobori, Ken'ichi Yamada, Kenichi Konishi, Kenichi Yoshida, Kuniyuki Ishii, Makiko Futaki, Masaaki Endou, Masako Shinohara, Masaru Matsuse, Masashi Ando, Masaya Saito, Noriko Moritomo, Shinji Otsuka, Shinsaku Sasaki, Takehiro Noda, Takeshi Inamura, Teiichi Takiguchi, Toshio Kawaguchi, Tsutomu Awada, Yoshiyuki Momose, Yuichiro Yano
Inbetween / Clean-up Animation
Akihiko Adachi, Alexandra Weihrauch, Atsuko Matsushita, Eiji Yamamori, Eiko Miyabayashi, Emiko Iwayanagi, Eriko Shibata, Go Kimura, Hana Kikuchi, Hiroko Takatani, Hiromi Furuya, Hiroyuki Tanji, Hisako Matsuda, Hitomi Tateno, Ikuo Kuwana, Katsutoshi Nakamura, Kazuko Hirai, Kazuko Shibata, Kazumi Yokoyama, Kazuyoshi Onoda, Keiko Tomizawa, Keiko Yozawa, Kiyoko Makita, Koujirou Tsuruoka, Kumiko Ohta, Kuri Sawa, Makiko Suzuki, Mariko Matsuo, Mariko Suzuki, Masako Sakano, Maya Fujimori, Mayu Yazawa, Mayumi Yamamoto, Misuzu Kurata, Miyoko Shikibu, Naoko Sugaya, Natsuko Takahashi, Noriko Odaka, Reiko Mano, Rie Fujimura, Rie Kondo, Rie Niidome, Ritsuko Shiina, Seiko Higashi, Shin Itagaki, Shinobu Tsuneki, Sumie Nishido, Tadashi Matsuzaki, Takahiro Suzuki, Yoko Nagashima, Youko Hamada, Yuichi Katayama, Yukari Yamaura, Yumiko Ito, Yumiko Kitajima
Animation Check
Akiko Teshima, Mayumi Ohmura, Rie Nakagome
Animation Cooperation
Anime Torotoro

Visual Effects

Special Effects
Kunji Tanifuji

Camera

Director of Photography
Atsushi Okui
Photography
Junji Yabuta, Tamaki Kojo, Wataru Takahashi

Editing

Editor
Takeshi Seyama
Assistant Editors
Keiko Mizuta, Megumi Uchida

Sound

Sound Director
Naoko Asanashi
Recording Assistant
Tsukuru Takagi, Tsutomu Asakura
Sound Effects
Michihiro Ito
Sound Effects Assistant
Takahisa Ishino, Tomohiro Horiuchi
Recording Studio
Tokyo TV Center

Production Management

Production
Tokuma Shoten

Crew

Recording
Shuji Inoue
Theme Song Lyrics
Bill Danoff, John Denver, Taffy Nivert
Theme Song Arrangement
Yuuji Nomi
Theme Song Performance
Olivia Newton-John, Youko Honna
Translation, "Country Road" Lyrics
Mamiko Suzuki
Chief Executive Producer
Yasuyoshi Tokuma
Development
Imagica
Production Committee
Tokuma Shoten

Companies and other credits

  • Production: Whisper of the Heart Production Committee
  • Production Committee: Hakuhodo Inc
  • Production Committee: NTV
  • Production Committee: Studio Ghibli
  • Key Animation Studio: Telecom Animation Film
  • Animation Cooperation: Group Donguri
  • Animation Cooperation: Oh production
  • Animation Cooperation: Studio Cockpit
  • Animation Cooperation: Studio Takuranke
  • In-Between Animation Studio: Telecom Animation Film
  • Finish Animation Studios: IM Studio
  • Finish Animation Studios: Studio Ad
  • Finish Animation Studios: Studio Killy
  • Finish Animation Studios: Studio OZ
  • Finish Animation Studios: Trace Studio M
  • Sound Production: Studio Moon
  • Technical Cooperation: MURAO

Production notes

Based on Aoi Hiraga's manga.

This film was released in Japan on DVD with English subtitles.

The first Studio Ghibli feature directed by someone other than Hayao Miyazaki or Isao Takahata.

The first and only full-length feature by Miyazaki's protégé, director Yoshifumi Kondo. Shortly after this film's release, Kondo suddenly died of a ruptured aneurysm at 47.

A sequel, "Happy Times (Shiawase na Jikan)," was issued as a manga.

The Baron, the film's dapper, magical feline, appears again in The Cat Returns, a spin-off.

Elsewhere: Wikipedia