El Contrabando
Series title: Mort and Phil
- Studio
- BRB Internacional S.A.
Co-Producers: Antena 3 Televisión, Ediciones B, RTL2
Characters
Mortadelo, Filemón Pi, Superintendente Vicente, Profesor Bacterio, Secretaria Ofelia, Señorita Irma, Ratón, Agente Bestiájez, Mac el masticaganotes, Magin el mago, Comandante puesto fronterizo, Agente Mostachez, Aduanero de Bestiolandia, Comisario (Safari callejero), Soldado en puesto fronterizo, Mr. Iñigosky, Jefe de policia secreta, Presidente Bruteztrausen, Mr. Potatoe, Billy el horrendo, Rosendo el cascote, Tengo-Pis, Botones Sacarino, Guardia Marmotez, Niños, Futbolista, Policia, Bibliotecaria, Marquesa del Cebollon, Secuestrador de aviones, Ancianita, Señora, Director General, Ladron
Credits
Directing
- Director
- Claudio Biern Boyd
Producing
- Producer
- Claudio Biern Boyd
- Supervising Producer
- Manolo Castilla
- Associate Producers
- José Manuel Iglesias, José Luis Rodríguez
- Assistant Producers
- Carlos Biern, Evelyn Borricón, Olga Pla
Writing
- Writer
- Francisco Ibáñez, Rafael Soler
- Creator
- Francisco Ibáñez
- Based On The Cómics by
- Francisco Ibáñez
Voices
- Voice
- Enric Cusí (Mortadelo), Xavier Martín (Filemón Pi), Miguel Ángel Jenner (Superintendente Vicente), Emilio Freixas (Profesor Bacterio), Rosa Pastó (Secretaria Ofelia), Alicia Laorden (Señorita Irma), Rafael Calvo (Ratón, Agente Bestiájez [First Episodes]), Alfoso Valles (Mac el masticaganotes), Juan Carlos Gustems (Magin el mago), Manuel Lazaro (Comandante puesto fronterizo), Javier Vinas (Agente Mostachez, Policia), Cesar Martinez (Aduanero de Bestiolandia, Secuestrador de aviones), Pepe Mediavilla (Comisario [Safari callejero]), Jose Posada (Soldado en puesto fronterizo), Joaquin Munoz (Mr. Iñigosky, Director general), Antonio Crespo (Jefe de policia secreta), Eduardo Muntada (Presidente Bruteztrausen), Santiago Cortes (Mr. Potatoe), Gonzalo Abril (Billy el horrendo), Adria Frias (Rosendo el cascote), Alberto Mieza (Tengo-Pis), Jordi Pons (Botones Sacarino), Antonio Lara (Guardia Marmotez), Elisabet Bargallo (Niño), Vicky Martinez (Niño 2), Luis Posada (Futbolista), Enriqueta Linares (Bibliotecaria), Marta Martorell (Marquesa del Cebollon), Carmen Contreras (Ancianita), Rosa Maria Piza (Señora), Jordi Vila (Opening Singer), Pep Sais (Ladron), Alfonso Valles
Music
Art Department
- Art Director
- Toni García
- Storyboard Artists
- Francisco Díaz Rojo, Jordi Guasch, Fernando Herraiz
Editing
- Editor
- Esteban Llorens, Iván Rodríguez, Lola Serrano
Sound
- Sound Editor
- Mark Bradley
- Sound Effects Editor
- David Richmond
- Sound Mixer
- Tony Atkins
- Sound Post-Production
- Videocomunicación S.A
Production Management
- Production Managers
- Olivia Borricón, Cristina Nicolau
- Post-Production
- Claudio Biern Lliviria, Ray Hampson, Fotofilm Madrid, Videocomunicación S.A
- General Coordinator
- Iñaki Orive
Crew
- Dubbing Director
- Enric Cusí
- Production Team
- Cristina Aguado, Marta Arnaiz, María José Arnaiz, Javier Díaz, Emilio Fernández, Almudena Garcia, Mercedes Gozalo, Angelines Moreno, Patricia Raposo, Virginia Rodríguez, Jesús Ruiz, Vicente Sordo, Milagros Sánchez
- International Distribution
- Mónica Iglesias, Ursula Noeth, Nuria Queipo
- Marketing
- Rocío Serra
- Quality Control
- Daniel Tezanos
Companies and other credits
- Sound Post-Production: Village Productions Ltd