Commandant De Bord
- Studio
- France 3, Canal J, RTBF, Dupuis Audiovisuel
- Animation studio
- Hahn Shin
Characters
Cédric, Christian, Chen, Nicolas d'Aulnay des Charentes du Ventou, la mère de Cédric, le père de Cédric, le grand-père de Cédric
Credits
Directing
- Director
- Franck Bourgeron, Stéphane Lezoray, Eric Cazes
Producing
- Producer
- Léon Pérahia
Writing
- Writer
- Sophie Decroisette, Béatrice Marthouret, Raynald De Leo, Sylvie Chanteux, Philippe Daniau
- Comic Books
- Raoul Cauvin, Laudec
- Adaptation
- Raynald De Leo, Claude Prothée
Voices
- Voice
- Natacha Gerritsen (Cédric), Magali Barney (Christian), Caroline Combes (Chen), Stéphanie Lafforgue (Nicolas d'Aulnay des Charentes du Ventou), Catherine Davenier (la mère de Cédric), Olivier Pajot (le père de Cédric), Yves Barsacq (le grand-père de Cédric)
Music
- Music
- Didier Riey, Michael Dune
Editing
- Editor
- Rodolphe Ploquin
Crew
- Based On The Comic Books By
- Raoul Cauvin, Laudec
- Character Design
- Laurent Benhamo, Benoit Pinel
- Layout Artist
- Lutgardo Fernández
- Layout
- Tridente
- Color Background Director
- Christophe Gaultier
- Background Director
- Alexandre Thomas
- Backgrounds
- Stéphane Dubois
- Storyboards
- Pierre-Henry Ferrant, Yves Montagne, Dorothée Robert, Sophie Kretly
- Animation Director
- Williams Le Métayer
- Heads of Production
- Sylvie Rogeron, Djamila Missoum
- Production Director
- Nathalie Serfaty
- Montage
- Rodolphe Ploquin
- Director
- Franck Bourgeron, Stéphane Lezoray, Eric Cazes
- Assistant Directors
- Parastou Farivar, Xavier Fayolle, Vanessa Gautron, Patrick Phelpin, Laurent Blot, Nicolas Mouillet
- Music
- Didier Riey, Michael Dune
- Sound Editor
- Alexandre Vraux
- Sound Effects Editor
- Fanny Bricoteau
- Foley Artist
- Gregory Vincent
Companies and other credits
- Compositing: 2 Minutes
Production notes
This comedy series, targeted at 6- to 10-year-olds, first aired on France 3's MNK programming block.
The life of Cédric, an impulsive 8-year-old boy, is turned upside down by the arrival in school of Chen, a little Chinese girl, with whom he falls in love. Following the advice of his grandpa and his best friend, Christian, he tries not only to win Chen's heart, but to get the best school reports he can in order to please his parents. Cédric stops at nothing to make his sworn enemy and rival for Chen's affections, Nicolas d'Aulnay des Charentes du Ventou, look ridiculous.
The life of Cédric, an impulsive 8-year-old boy, is turned upside down by the arrival in school of Chen, a little Chinese girl, with whom he falls in love. Following the advice of his grandpa and his best friend, Christian, he tries not only to win Chen's heart, but to get the best school reports he can in order to please his parents. Cédric stops at nothing to make his sworn enemy and rival for Chen's affections, Nicolas d'Aulnay des Charentes du Ventou, look ridiculous.