
Vypusk 18
Vypusk 18 is a 1993 Nu, Pogodi! theatrical cartoon from Soyuzmultfilm, Ukraine Institute of Professional Advancement of Cinema, TV and Radio Workers, directed by Vladimir Tarassov and Vyacheslav Kotenochkin.
Also known as: Ну, погоди!
English title: Part 18
Series titles: Well, Wait!, Wait Wait, I'll Get Ya
- Studio
- Soyuzmultfilm, Ukraine Institute of Professional Advancement of Cinema, TV and Radio Workers
Synopsis
Originally started as a "Tom and Jerry" wannabe, the series evolved into a completely different phenomenon. The chases, spills and cartoon character mangling are still there- but the series are also a poignant social satire. The Wolf is a chain-smoking motorcycle-riding beer-guzzling proletarian. The Rabbit has all the childish innocence and enthusiasm of properly raised Soviet youth- and yet displays odd homoerotic tendencies that were obviously missed by the government censors.
The soundtrack is a medley of pop tunes, each providing a commentary on the action and (to a person knowledgeable in '70s Soviet pop-music) is often funnier then the action. The few original pieces written for the show were performed by (at the time) the only Electronic Instruments Orchestra in Russia (featuring weird analog synthesizers, theremins and other interesting devices).
The soundtrack is a medley of pop tunes, each providing a commentary on the action and (to a person knowledgeable in '70s Soviet pop-music) is often funnier then the action. The few original pieces written for the show were performed by (at the time) the only Electronic Instruments Orchestra in Russia (featuring weird analog synthesizers, theremins and other interesting devices).
Characters
Hare, Wolf
Credits
Directing
- Director
- Vladimir Tarassov, Vyacheslav Kotenochkin
Producing
- Producer
- P. Babakhanian, Nikolai Prokopenko
- Executive Producer
- Nina Sokolova
Writing
- Writer
- Alexander Kurlyandsky
- Script Editor
- Elena Nikitkina
Voices
- Voice
- Clara Klara Rumyanova (Hare), Anatoly Anatoli Papanov (Wolf)
Animation
Art Department
- Art Director
- Vyacheslav Kotenochkin
Camera
- Camera
- Ludmila Krutovskaya
Editing
- Editor
- Margarita Mikheyeva
Sound
- Sound
- Vladimir Kutuzov
Crew
- Artists
- M. Kuprach, T. Korovkina, L. Lobacheva, Yu. Ivanova
Production notes
Dedicated to the memory of Anatoly Dmitrievich Papanov (the voice of the Wolf), this episode was released posthumously.
After Papanov's death, his voice was sampled and used in later series.
The full series has been released on VHS and VCD and is available in many stores that carry Eastern European books and videos. There is almost no dialogue, so it remains understandable by people who speak no Russian (although non-Russians are unlikely to get the "easter egg gags" hidden in the soundtrack and obscure pop-culture references (which are plentiful)).
After Papanov's death, his voice was sampled and used in later series.
The full series has been released on VHS and VCD and is available in many stores that carry Eastern European books and videos. There is almost no dialogue, so it remains understandable by people who speak no Russian (although non-Russians are unlikely to get the "easter egg gags" hidden in the soundtrack and obscure pop-culture references (which are plentiful)).
