|
- 1995
- Benousilio-Volke Productions, C2A, Les Films de l'Arlequin, Media Investment Club, Project Images Films, TMO Film, Videobox Studio
- Distributed by: Columbia TriStar, Cinéma Public Films, Avalanche Releasing
- Feature Length Theatrical Animated Film
- Cartoon Characters: Aaron, Aunt Sarah, Zlateh the Goat, The Matchmaker, Uncle Shlemiel, Gronam Ox, Darko the Sorcerer, The Lantuch, Lekish, The Peddler, Zeinvel, Sender, Tudras, The Donkey, Treitel, Dana, Dina, Dona, Schmendrick.
- Vocal Talent: Damien Coulibaly, Yvan Dautin, Patricia Jeanneau, Philippe Bouclet, Maxime Lombard, Jean-Marie Fertey, Lucienne Hamon, Jacques Verzier, Pierre-François Pistorio, Patrick Rocca, Denis Benoliel, Julian Chatelet, Jacques Bondoux, Isabelle Georges, Ariane Pirié, Emmanuelle Bougerol, Maria Verdi.
English Version: Tommy J. Michaels (Aaron), Tovah Feldshuh (Aunt Sarah, Zlateh the Goat, The Matchmaker), Ronn Carroll (Uncle Shlemiel), Harry Goz (Gronam Ox), Steve Newman (Darko the Sorcerer), Ivy Austin (The Lantuch), Lewis J. Stadlen (Lekish, The Peddler, Zeinvel), Lee Wilkof (Sender, Tudras), Chip Zien (The Donkey, Treitel), Laura Dean (Dana), Margery Gray (Dina), Julia K. Murney (Dona), Larry Keith (Schmendrick), Fyvush Finkel (Narrator).
- Directed By Jacqueline Galia Benousilio, Albert Hanan Kaminski.
First Assistant Director: Lionel Charpy.
Second Assistant Director: Árpád Szabó.
Additional Assistant Director: János Uzsák.
- Produced By Dora Benousilio, Jacqueline Galia Benousilio, Albert Hanan Kaminski, Peter Völkle.
Additional Material (U.S. Version): Buzz Potamkin.
- Animated By László Balajthy, Katalin Bánki, Darko Belevski, Rita Bende, Hajnal Eszes, Tamás Gyapai (as Tamás Gyapay), Edit Hernádi, Nóra Javorniczky, Magda Kecskés, Károly Lugosi, Nikolai Neikov (as Nikolaj Neykov), Beáta Olajos, Iliana Panaiotova, (as Iliana Iltseva), Albena Petrova, Gábor Pichler, Robert Popov, Plamen Semkov, Yvette Sostarics, István Szabados, Edit Szalay, Ildikó Táborita, László Újváry (as László Újvári), Zoltán Vas.
Assistant Animators: Sándor Csányi, Éva Csincsi, Melinda Csóka, Enikő Czigány, Márta Czompó, Erika Dancsházi, Péter Dörnyei, Nikolett Durucz, Ágnes Fenyö, Zoltán Goóg-Magyar (as Zoltán Magyar), Pabló J. Guerrero (as Pablo Guerrero), Mihály Herényi, Klára Kálmán, Andrea Kirkovits (as Andrea Kirkovics), Csaba Kovács, Magda Kovács (as Magdolna Kovács), Margit Kovács, Stanimir Kumanov, Gabi Kuzma (as Gabriella Kuzma), György Lovász, Péter Molnár, Zsolt Pálfi, Gabriella Prunner, Erika Riha, Katalin Seregi, Zoltán Szalay, Barbara Székely, Barbara Tóth, Zsuzsa Turzó, Erika Varga, Judit Wágner (as Judit Vágner Merényiné), Zsuzsa Wieser, Mária Zsebényi.
Additional Animators: Olivier Bonnet, Serge Elissalde, András Paulovics, Jean-Jacques Prunčs, Árpád Szabó.
Layout Artists: László Ádám, Balázs Farkas, Edit Hernádi, András Paulovics.
Layout Researcher: Hoël Caouissin.
Inbetween Artists: Zsuzsa Babszky (as Zsuzsa Babszki), Zsolt Bajnok, Éva Boczföldi, József Csatai, Ildikó Kalmár, Judit Kertész, Ildikó Kozma, Éva Molnár, Melinda Nyulász, Beáta Puskás, Andrea Rimanóczy, Csilla Szabó, Anita Tóth, Zoltán Túri.
Key Background Artist: Gizella N. Csathó.
Background Artists: István Balázs, Luc Desmarchelier (uncredited), Beáta B. Farkas (as Beáta Farkas), Tímea Otepka, László Szilágyi, Anna Tarbay, Zoltán Tardos.
Character Designers: Serge Elissalde, Albert Hanan Kaminski (as Albert H. Kaminski), Jean-Jacques Prunčs.
- Written By Jacqueline Galia Benousilio, Albert Hanan Kaminski.
Based on the Stories "Stories For Children" by: Isaac Bashevis Singer.
- Music By Sheldon Harnick, Michel Legrand.
Musical Score, Music: Michel Legrand.
Musical Score, Lyrics: Sheldon Harnick, Eddy Mornay.
Scoring Mixer: Malcolm Luker.
Assistant Score Engineer: Jamie Luker.
Soundtrack Album Producer: Paul Lavergne.
|
Die Schelme von Schelm